1
00:00:14,917 --> 00:00:17,250
[música monótona e opressiva]

2
00:00:45,708 --> 00:00:47,375
[sussurra] Você está muito velho.

3
00:00:48,417 --> 00:00:50,333
Isto tem que parar.

4
00:00:51,542 --> 00:00:53,458
[porta se abre]

5
00:00:54,500 --> 00:00:56,375
[etapas]

6
00:00:58,792 --> 00:01:00,500
Eu não posso mais fazer isso.

7
00:01:04,375 --> 00:01:07,292
Este tem um pedaço
estilhaçado do seu osso.

8
00:01:08,792 --> 00:01:10,958
-[Meret] O que é isso?
-Uma bala rastreadora.

9
00:01:11,750 --> 00:01:14,083
Nunca vi nada parecido, muito inteligente.

10
00:01:16,542 --> 00:01:19,750
Então ele me tem
intencionalmente não bateu corretamente.

11
00:01:20,708 --> 00:01:23,250
-Agora trouxemos Koleev aqui?
-Sim.

12
00:01:24,750 --> 00:01:26,417
-[ela respira trêmula]
-Meret.

13
00:01:27,625 --> 00:01:30,125
Ninguém pode ser visto nas câmeras.

14
00:01:30,208 --> 00:01:32,125
Nem dentro nem fora.

15
00:01:32,208 --> 00:01:34,125
Vamos desaparecer, pela Nina.

16
00:01:34,958 --> 00:01:37,167
Não vou sair daqui agora.

17
00:01:41,042 --> 00:01:43,208
Eu quero que isso acabe.

18
00:01:46,000 --> 00:01:47,958
Se você ficar, eu também ficarei.

19
00:01:48,667 --> 00:01:50,875
[música tensa]

20
00:01:51,833 --> 00:01:53,083
[porta se abre]

21
00:01:53,750 --> 00:01:56,750
Arrume suas coisas, você tem que ir.
Estávamos expostos.

22
00:01:57,792 --> 00:01:59,750
Achei que estávamos seguros aqui.

23
00:02:01,000 --> 00:02:03,292
Quem atirou em você?
Você deveria ir para o hospital.

24
00:02:03,375 --> 00:02:05,667
Estamos fazendo isso agora
o que seu pai diz, Nina.

25
00:02:12,958 --> 00:02:15,583
Eu não estou fazendo nada
até que você não me diga a verdade.

26
00:02:18,542 --> 00:02:20,167
Quem é você?

27
00:02:20,250 --> 00:02:21,708
Nina…

28
00:02:21,792 --> 00:02:25,042
Agora, por favor, pegue suas coisas.
Conversamos amanhã, ok?

29
00:02:25,125 --> 00:02:26,417
Por favor. Hum?

30
00:02:27,417 --> 00:02:28,875
Você sempre diz isso.

31
00:02:30,667 --> 00:02:33,292
Estamos em uma <i>casa segura</i>
Mamãe foi baleada

32
00:02:33,375 --> 00:02:36,125
e esta mulher
está pendurado em nós como uma rebarba há dias.

33
00:02:37,958 --> 00:02:39,792
Isso não é normal.

34
00:02:50,333 --> 00:02:52,375
-[Simão suspira]
-[Porta da prateleira fecha]

35
00:02:58,667 --> 00:03:01,458
[música opressiva e cheia de suspense]

36
00:03:23,208 --> 00:03:24,500
Isso foi para você.

37
00:03:24,583 --> 00:03:28,417
Se algo acontecer conosco.
Essas são algumas respostas.

38
00:03:29,167 --> 00:03:32,000
Há um laptop no fundo da van.
Basta abrir o arquivo.

39
00:03:33,583 --> 00:03:35,333
Ok, eles estão aqui.

40
00:03:36,833 --> 00:03:37,708
Vem.

41
00:03:37,792 --> 00:03:39,917
Por favor, Yul. Vem.

42
00:03:49,500 --> 00:03:51,542
[armas estão desbloqueadas]

43
00:03:51,625 --> 00:03:55,375
Tem uma garota de 16 anos lá dentro.
Nem um único arranhão.

44
00:03:55,458 --> 00:03:56,333
Entendido.

45
00:03:56,417 --> 00:03:58,083
E o resto...

46
00:03:58,667 --> 00:04:01,333
… caixões fechados, seu ex também.

47
00:04:02,042 --> 00:04:03,125
E o seu.

48
00:04:04,208 --> 00:04:05,750
<i>Touché</i>.

49
00:04:16,750 --> 00:04:20,167
Esta porta aqui leva para fora
em uma escada abandonada.

50
00:04:20,250 --> 00:04:23,917
Eles sobem as outras escadas.
Você não vai se encontrar.

51
00:04:24,000 --> 00:04:25,708
Katya levará você e Yul para sair.

52
00:04:25,792 --> 00:04:27,875
-O que?
-[Simão] Katya?

53
00:04:28,417 --> 00:04:30,958
Você percebe o que estamos pedindo que você faça?

54
00:04:31,458 --> 00:04:33,417
-Sim.
-OK.

55
00:04:33,500 --> 00:04:36,042
Você se lembra do lugar
onde encontramos Gregor?

56
00:04:36,125 --> 00:04:37,208
Nos encontraremos lá.

57
00:04:37,958 --> 00:04:38,958
OK.

58
00:04:39,042 --> 00:04:40,042
Vem.

59
00:04:40,542 --> 00:04:43,125
-Eu não quero isso.
-[Meret]Ninja…

60
00:04:43,875 --> 00:04:46,208
Eu não posso fazer isso,
se você ficar aqui.

61
00:04:48,042 --> 00:04:49,500
Você está matando ela?

62
00:04:52,167 --> 00:04:53,583
[respira fundo]

63
00:04:53,667 --> 00:04:55,958
Sem morrer você mesmo?

64
00:04:56,042 --> 00:04:57,417
Em todo o caso.

65
00:04:59,333 --> 00:05:00,958
Nós amamos você.

66
00:05:04,333 --> 00:05:07,292
Ei, Nina, me desculpe,
você tem que ir. Você tem que ir.

67
00:05:16,000 --> 00:05:17,958
[música opressiva]

68
00:05:23,417 --> 00:05:25,625
[Metin] Uma agulha em um palheiro, hein?

69
00:05:27,750 --> 00:05:29,625
São dez andares.

70
00:05:29,708 --> 00:05:31,667
[Metin] São nove no sino.

71
00:05:31,750 --> 00:05:34,958
Ok, vamos começar do topo.
Metin e eu somos a vanguarda.

72
00:05:36,458 --> 00:05:38,958
Talvez tragamos
silenciosamente pelo palco.

73
00:05:45,625 --> 00:05:47,958
[música pulsante e emocionante]

74
00:05:56,667 --> 00:05:58,125
[bipando]

75
00:06:09,625 --> 00:06:10,500
Entre.

76
00:06:11,208 --> 00:06:13,000
Como eles escapam sem a van?

77
00:06:13,583 --> 00:06:16,083
Você a ouviu, não foi?
Eu deveria levar você embora.

78
00:06:16,167 --> 00:06:17,500
Cara, eles estão morrendo lá em cima!

79
00:06:17,583 --> 00:06:20,417
Mamãe foi baleada
Papai tem isso em mente,

80
00:06:20,500 --> 00:06:22,500
e agora há homens armados aqui.

81
00:06:23,083 --> 00:06:25,000
Nina… [suspira]

82
00:06:26,417 --> 00:06:28,833
Nós vamos dar um jeito, ok? Nós…

83
00:06:30,000 --> 00:06:31,542
Estamos esperando por você.

84
00:06:32,083 --> 00:06:33,458
Estamos esperando por você.

85
00:06:34,167 --> 00:06:36,125
Por favor, entre primeiro, por favor.

86
00:06:36,208 --> 00:06:37,542
[funga]

87
00:06:38,167 --> 00:06:39,542
Entre.

88
00:06:56,792 --> 00:06:59,333
[música pulsante e sinistra]

89
00:07:20,542 --> 00:07:22,792
[Bip, bloqueio se encaixa]

90
00:07:46,292 --> 00:07:49,583
[Russo] Você tem seu amante
envenenou e matou seu filho.

91
00:07:51,417 --> 00:07:54,208
É por isso que você me queria
não diga nada sobre a Bielorrússia.

92
00:07:54,292 --> 00:07:56,708
-Como você me encontrou?
-Isso é importante?

93
00:07:56,792 --> 00:08:00,250
Sim, porque isso significa
que alguém da minha equipe está falando.

94
00:08:02,125 --> 00:08:03,583
Meu pai está em Berlim.

95
00:08:04,833 --> 00:08:06,500
Ele ligou para Auken.

96
00:08:11,375 --> 00:08:13,917
-Você matou seu filho?
-Não.

97
00:08:14,000 --> 00:08:16,375
Alguém lhe contou histórias fantásticas.

98
00:08:16,458 --> 00:08:18,500
Estou aqui para salvá-la.

99
00:08:19,042 --> 00:08:22,208
Muita porcaria aconteceu na Bielo-Rússia,
Não estou orgulhoso disso.

100
00:08:22,292 --> 00:08:25,625
No final, eles sequestraram minha filha,
ela está lá em cima agora.

101
00:08:25,708 --> 00:08:27,208
Eu vou trazê-la de volta.

102
00:08:30,375 --> 00:08:32,417
Você ficou louco?

103
00:08:33,083 --> 00:08:35,083
[mensagens de rádio ininteligíveis]

104
00:08:35,167 --> 00:08:37,375
Você não pode fazer isso!

105
00:08:37,458 --> 00:08:40,833
Não em solo alemão
e como marido do embaixador.

106
00:08:42,458 --> 00:08:44,833
[Jonas, alemão]
<i>Tudo garantido, pode vir.</i>

107
00:08:45,875 --> 00:08:47,542
[Russo] Se você sair agora...

108
00:08:51,292 --> 00:08:52,833
[Alemão] Estou indo.

109
00:08:53,875 --> 00:08:55,417
[Russo] José!

110
00:08:56,708 --> 00:08:57,792
Merda.

111
00:08:58,583 --> 00:08:59,875
[suspira]

112
00:09:00,458 --> 00:09:01,917
Tire-me daqui.

113
00:09:02,000 --> 00:09:03,083
[o motor dá partida]

114
00:09:03,167 --> 00:09:04,250
Rápido!

115
00:09:16,875 --> 00:09:18,542
[Koleev, alemão] Ei, vocês dois.

116
00:09:20,625 --> 00:09:22,667
Vou te fazer uma oferta.

117
00:09:22,750 --> 00:09:24,583
[A arma está desbloqueada]

118
00:09:30,333 --> 00:09:32,333
[música legal e cheia de suspense]

119
00:09:45,792 --> 00:09:46,792
Uau.

120
00:09:47,667 --> 00:09:48,875
Muito ruim.

121
00:09:50,125 --> 00:09:52,792
-Eu perdi toda a diversão.
-[ri baixinho]

122
00:09:53,292 --> 00:09:56,500
São só os dois
a garota não está aqui.

123
00:09:57,292 --> 00:09:59,125
[Koleev] Nós vamos pegá-los também.

124
00:10:01,417 --> 00:10:02,792
Mas você conseguiu.

125
00:10:04,000 --> 00:10:06,167
Quem diria, hein? [risos]

126
00:10:08,458 --> 00:10:10,458
[inala] Bravo.

127
00:10:13,417 --> 00:10:14,375
Hum?

128
00:10:14,875 --> 00:10:15,875
Vamos.

129
00:10:34,000 --> 00:10:35,667
[Koleev limpa a garganta]

130
00:10:35,750 --> 00:10:37,292
Mate-a.

131
00:10:43,958 --> 00:10:45,125
[Koleev] Hmm?

132
00:10:45,208 --> 00:10:46,542
[Jonas engole]

133
00:10:54,417 --> 00:10:56,458
-[Tiros]
-[Jonas geme]

134
00:11:05,083 --> 00:11:07,125
[As balas ricocheteiam na porta de metal]

135
00:11:08,250 --> 00:11:10,375
[música emocionante]

136
00:11:11,625 --> 00:11:12,833
[Russo] Merda!

137
00:11:16,000 --> 00:11:18,292
[Jonas geme e chia]

138
00:11:19,833 --> 00:11:21,583
[Alemão] Você acha que sou estúpido?

139
00:11:22,458 --> 00:11:23,792
[suspiros]

140
00:11:23,875 --> 00:11:25,625
Os quartos do hotel possuem espelhos.

141
00:11:26,333 --> 00:11:28,167
Então, o que seu ex escreve, hmm?

142
00:11:28,250 --> 00:11:29,125
Ei.

143
00:11:29,625 --> 00:11:32,417
"Eu deixei você viver,
nunca ameace sua família.

144
00:11:32,500 --> 00:11:34,667
Eu não sou seu inimigo."
Ela quer dizer eu, hein?

145
00:11:35,500 --> 00:11:37,000
[suspira nervosamente]

146
00:11:39,417 --> 00:11:40,417
Sua resposta?

147
00:11:41,292 --> 00:11:44,250
“Eu ajudo, mas você tem que matar Koleev.

148
00:11:44,333 --> 00:11:47,250
Eu não posso.
Sasha me mataria."

149
00:11:47,875 --> 00:11:48,792
Sim.

150
00:11:49,833 --> 00:11:53,958
E Sasha também organiza,
Isto é o que acontece quando você ameaça o filho dele.

151
00:11:54,792 --> 00:11:56,375
[silêncio]

152
00:12:06,083 --> 00:12:07,667
[respira trêmulo]

153
00:12:07,750 --> 00:12:09,500
[sons brilhantes de violoncelo]

154
00:12:26,333 --> 00:12:28,042
[Bip, bloqueio se encaixa]

155
00:12:28,125 --> 00:12:29,750
[música tensa]

156
00:12:29,833 --> 00:12:31,208
[inala]

157
00:12:34,833 --> 00:12:36,458
[bipando]

158
00:12:45,167 --> 00:12:46,875
[respira nervosamente]

159
00:12:58,750 --> 00:13:00,542
[balança a porta]

160
00:13:01,125 --> 00:13:01,958
[bipando]

161
00:13:03,083 --> 00:13:04,125
[a música para]

162
00:13:17,750 --> 00:13:19,417
-[Tiros]
-[Homem] Merda!

163
00:13:21,667 --> 00:13:22,625
[geme]

164
00:13:22,708 --> 00:13:24,333
[tiros]

165
00:13:33,125 --> 00:13:35,375
-[Revista de armas]
-[Koleev] Vá!

166
00:13:35,458 --> 00:13:36,500
[tiros]

167
00:13:41,792 --> 00:13:43,792
[suspiro]

168
00:14:22,792 --> 00:14:25,625
-[homem geme]
-[Lâmina é sacada, vidro se estilhaça]

169
00:14:26,875 --> 00:14:28,125
[ele geme, cai]

170
00:14:28,208 --> 00:14:29,792
-[Corte de Faca]
-[ele grita]

171
00:14:29,875 --> 00:14:32,167
-[Corte de Faca]
-[ele chia]

172
00:14:32,917 --> 00:14:33,958
[suspiros]

173
00:14:39,542 --> 00:14:40,708
[tiros]

174
00:14:41,500 --> 00:14:42,458
[silvo]

175
00:14:43,083 --> 00:14:45,125
[tiros]

176
00:14:51,250 --> 00:14:52,500
[Koleev geme]

177
00:14:55,333 --> 00:14:57,333
-[som altamente distorcido]
-[Simon geme]

178
00:14:58,333 --> 00:15:00,250
[continua o som distorcido]

179
00:15:01,292 --> 00:15:02,333
[batendo na porta]

180
00:15:02,375 --> 00:15:03,875
[Koleev, russo] Merda!

181
00:15:05,375 --> 00:15:06,542
[respira pesadamente]

182
00:15:10,042 --> 00:15:11,667
[respira trêmulo]

183
00:15:16,750 --> 00:15:18,750
-[som distorcido]
-[Pulso]

184
00:15:20,792 --> 00:15:22,708
-[Batendo na porta]
-[o som desaparece]

185
00:15:22,792 --> 00:15:24,792
[respira trêmulo]

186
00:15:33,625 --> 00:15:36,083
[ele geme]

187
00:15:41,917 --> 00:15:43,333
[sua arma clica]

188
00:15:48,667 --> 00:15:51,167
-[Bip, desbloqueio de porta]
-[Alemão] Ok.

189
00:15:51,250 --> 00:15:52,167
[geme]

190
00:15:56,833 --> 00:15:59,500
-[música de cordas emocional]
-[ela funga]

191
00:16:01,917 --> 00:16:03,375
[Alemão] <i>Ei, Ninja.</i>

192
00:16:04,083 --> 00:16:07,083
<i>Você provavelmente odeia isso,</i>
<i>se eu disser isso agora.</i>

193
00:16:07,792 --> 00:16:10,083
<i>Mas sempre que for “agora”.</i>

194
00:16:10,583 --> 00:16:12,750
<i>Nós aceitaremos isso</i>
<i>no seu aniversário de 10 anos.</i>

195
00:16:12,833 --> 00:16:17,083
<i>E, bem, na verdade nós queremos,</i>
<i>que você nunca precisa assistir isso.</i>

196
00:16:17,167 --> 00:16:19,750
[Meret] <i>Mas se você ver agora, então...</i>

197
00:16:20,417 --> 00:16:22,583
<i>…algo ruim provavelmente aconteceu.</i>

198
00:16:22,667 --> 00:16:25,542
-[som distorcido]
-[pulsação surda]

199
00:16:27,292 --> 00:16:28,583
[suspiros]

200
00:16:30,292 --> 00:16:32,083
[Meret] <i>Então, antes de você existir,</i>

201
00:16:32,167 --> 00:16:35,750
<i>seu pai e eu temos isso</i>
<i>trabalhei para o BND.</i>

202
00:16:35,833 --> 00:16:37,125
<i>Éramos agentes.</i>

203
00:16:37,208 --> 00:16:39,000
<i>Tínhamos nomes falsos,</i>

204
00:16:39,083 --> 00:16:41,542
<i>identidades falsas,</i>
<i>passados falsos.</i>

205
00:16:41,625 --> 00:16:44,750
[Simon] <i>E então, quando você estava lá,</i>
<i>paramos de fazer isso,</i>

206
00:16:44,833 --> 00:16:47,417
<i>porque queríamos</i>
<i>que você leve uma vida normal.</i>

207
00:16:47,500 --> 00:16:48,667
<i>Com pais normais.</i>

208
00:16:48,750 --> 00:16:50,250
[risos] <i>Desculpe.</i>

209
00:16:50,333 --> 00:16:51,708
[Meret ri no vídeo]

210
00:16:51,792 --> 00:16:55,792
[Simon] <i>Começamos em algum momento</i>
<i>para reutilizar o que pudéssemos.</i>

211
00:16:58,125 --> 00:16:59,958
[Meret] <i>Tivemos uma segunda vida.</i>

212
00:17:00,833 --> 00:17:03,000
<i>Além do que você teve conosco.</i>

213
00:17:03,083 --> 00:17:04,708
[som distorcido]

214
00:17:05,458 --> 00:17:09,167
[Simon] <i>E se você percebeu,</i>
<i>que estamos escondendo algo de você,</i>

215
00:17:09,250 --> 00:17:11,292
<i>então foi exatamente isso.</i>

216
00:17:12,417 --> 00:17:15,667
[Meret] <i>Nós juramos um ao outro</i>
<i>para sempre proteger você.</i>

217
00:17:16,625 --> 00:17:18,833
Nada que já fizemos

218
00:17:18,917 --> 00:17:21,000
<i>foi muito importante para nós,</i>
<i>gosto de estar ao seu lado.</i>

219
00:17:23,500 --> 00:17:25,333
<i>Eles dirão muito sobre nós.</i>

220
00:17:26,042 --> 00:17:28,833
<i>Alegando que somos pessoas más.</i>

221
00:17:28,917 --> 00:17:31,208
[Meret] <i>Capaz de coisas terríveis.</i>

222
00:17:32,125 --> 00:17:34,958
[Simon] <i>Mas você, você nos conhece, você, você…</i>

223
00:17:35,667 --> 00:17:37,583
<i>Você sabe quem realmente somos.</i>

224
00:17:39,708 --> 00:17:41,667
[homem geme]

225
00:17:43,833 --> 00:17:45,875
<i>-</i>[Simon] <i>Nós amamos você.</i>
<i>-Nós amamos você.</i>

226
00:17:46,708 --> 00:17:48,833
-[Simon geme]
-[som distorcido]

227
00:17:48,917 --> 00:17:51,292
-[geme]
-[pulsação surda]

228
00:17:52,208 --> 00:17:53,583
[funga]

229
00:17:55,792 --> 00:17:57,167
-[Impacto]
-[ele geme]

230
00:17:58,083 --> 00:17:59,167
[corte de faca]

231
00:17:59,833 --> 00:18:01,042
[tiro]

232
00:18:03,375 --> 00:18:04,625
[tiros]

233
00:18:04,708 --> 00:18:06,583
-[ele chia]
-[Tiros]

234
00:18:06,667 --> 00:18:07,875
[geme]

235
00:18:07,958 --> 00:18:10,458
[tosse e chiado]

236
00:18:11,208 --> 00:18:13,208
[música opressiva e estrondosa]

237
00:18:34,292 --> 00:18:35,750
Temos que dirigir.

238
00:18:35,833 --> 00:18:37,625
[o motor dá partida]

239
00:18:39,583 --> 00:18:40,750
Merda, meus pais!

240
00:18:40,833 --> 00:18:43,167
-Não vou deixá-los aqui.
-Nina?

241
00:18:44,625 --> 00:18:47,333
Se formos lá agora,
então estaremos ambos mortos.

242
00:18:47,917 --> 00:18:50,042
Se eles morrerem, não terei mais ninguém.

243
00:18:50,125 --> 00:18:51,667
Isso não é verdade.

244
00:18:53,417 --> 00:18:54,375
Você me tem.

245
00:18:54,458 --> 00:18:56,375
Eu não te conheço de jeito nenhum.

246
00:18:56,458 --> 00:18:58,208
Você tem que confiar em mim agora.

247
00:18:58,708 --> 00:19:00,875
Mas eu não. Por que eu deveria?

248
00:19:00,958 --> 00:19:02,792
[Katya suspira]

249
00:19:04,208 --> 00:19:05,500
Porque eu...

250
00:19:06,417 --> 00:19:08,375
[música ameaçadora]

251
00:19:12,750 --> 00:19:13,958
[Meret] A maca, Yul!

252
00:19:14,042 --> 00:19:15,417
-[Nina] Pai?
-Avançar.

253
00:19:15,500 --> 00:19:17,583
-[Katya] Ok.
-[Nina] O que há de errado com ele?

254
00:19:17,667 --> 00:19:19,958
-[Meret] A cabeça. Solte.
-[Katya] Ok.

255
00:19:20,792 --> 00:19:22,208
[tosse]

256
00:19:22,292 --> 00:19:25,375
[Meret] Ok, aqui estão os pés.
Nina! Os pés.

257
00:19:25,458 --> 00:19:27,792
Um dois três!

258
00:19:27,875 --> 00:19:29,042
[todos gemem]

259
00:19:29,125 --> 00:19:30,250
[Meret] Ok.

260
00:19:32,042 --> 00:19:33,500
Foi, foi, foi!

261
00:19:40,125 --> 00:19:42,125
[o motor dá partida]

262
00:19:46,792 --> 00:19:49,000
[música de direção]

263
00:19:50,542 --> 00:19:52,417
Precisamos de ajuda aqui, por favor!

264
00:19:53,042 --> 00:19:55,125
Este é meu marido. Ele tem um aneurisma.

265
00:19:55,208 --> 00:19:58,292
Ele está inconsciente há cerca de 20 minutos.
Tivemos um acidente.

266
00:19:58,375 --> 00:20:00,542
Suspeita de SAB. Dê nitro.
Qual sala de choque?

267
00:20:00,625 --> 00:20:01,583
[Enfermeira] Três.

268
00:20:01,667 --> 00:20:04,208
[Mulher] Avise a sala de cirurgia.
Faremos uma tomografia computadorizada.

269
00:20:04,917 --> 00:20:07,583
Volte para mim.
Eu não posso fazer isso sozinho.

270
00:20:08,458 --> 00:20:10,083
-Qual é o nome do paciente?
-Simão.

271
00:20:10,167 --> 00:20:12,292
-[Doutor 1] Ok.
-[Enfermeira] Cirurgia no dia 15

272
00:20:12,375 --> 00:20:15,333
-[Médico 2] …o acompanhamento.
-[Médico 1] O monitoramento é contínuo.

273
00:20:15,417 --> 00:20:18,833
Então, temos que passar por aqui, por favor.
Afaste-se.

274
00:20:24,375 --> 00:20:25,708
Ei.

275
00:20:28,500 --> 00:20:30,000
[Meret suspira]

276
00:20:44,667 --> 00:20:47,167
[música calma e tensa]

277
00:21:00,792 --> 00:21:02,417
[ela suspira]

278
00:21:02,500 --> 00:21:04,542
[Russo] Temos que conversar sobre Joseph.

279
00:21:06,375 --> 00:21:09,583
OK. O que ele tem?
já empregado novamente?

280
00:21:13,583 --> 00:21:14,833
A estrela do mar está morta.

281
00:21:16,750 --> 00:21:17,708
O que?

282
00:21:18,625 --> 00:21:20,000
Suicídio.

283
00:21:21,458 --> 00:21:22,833
Isso não é tudo.

284
00:21:24,292 --> 00:21:26,708
eu sei agora
o que aconteceu na Bielorrússia.

285
00:22:15,167 --> 00:22:16,875
[suspira]

286
00:22:18,250 --> 00:22:19,958
Com quem morei todos esses anos?

287
00:22:21,917 --> 00:22:24,000
O que devo fazer?

288
00:22:24,958 --> 00:22:27,083
Quero continuar sendo um embaixador aqui.

289
00:22:28,000 --> 00:22:29,750
Meu casamento acabou.

290
00:22:30,667 --> 00:22:33,333
Não importa se nos divorciarmos
ou não.

291
00:22:33,958 --> 00:22:36,875
Mas Koleev não pode mais
fique aqui comigo.

292
00:22:39,958 --> 00:22:41,833
Receio que isso não seja possível.

293
00:22:45,708 --> 00:22:47,042
Por que não?

294
00:22:47,708 --> 00:22:49,917
A estrela do mar está morta.

295
00:22:50,000 --> 00:22:53,917
Você não precisa de um líder de ligação,
mas definitivamente um embaixador.

296
00:22:54,625 --> 00:22:57,208
Por que ele teve que cometer suicídio?

297
00:22:59,458 --> 00:23:02,500
-Quem?
-Estrela do mar, quem mais?

298
00:23:10,125 --> 00:23:11,750
[ela ri baixinho]

299
00:23:13,583 --> 00:23:17,958
Se eu recuperar sua toupeira...

300
00:23:19,750 --> 00:23:21,625
...eu poderia ser um embaixador...

301
00:23:23,458 --> 00:23:24,667
...e líder de ligação.

302
00:23:27,125 --> 00:23:29,042
Você acabou de dizer "ele".

303
00:23:29,583 --> 00:23:31,542
Mas o BND me disse...

304
00:23:32,375 --> 00:23:34,083
...aquela estrela do mar...

305
00:23:34,917 --> 00:23:35,958
...era uma mulher.

306
00:23:39,917 --> 00:23:44,250
Então ele cobriu seus rastros
e paralisou outra pessoa.

307
00:23:45,458 --> 00:23:48,042
Que filha inteligente
Eu tenho.

308
00:23:48,583 --> 00:23:50,542
Que cabecinha brilhante.

309
00:23:52,708 --> 00:23:54,083
[ele ri]

310
00:24:02,708 --> 00:24:04,708
[Sirenes ao fundo]

311
00:24:08,583 --> 00:24:10,708
[murmúrio ininteligível]

312
00:24:15,708 --> 00:24:17,750
[rebarbadora]

313
00:24:57,250 --> 00:24:59,000
[Alemão] Posso recuperar meu celular?

314
00:24:59,083 --> 00:25:00,583
Isto é uma evidência.

315
00:25:03,042 --> 00:25:04,042
Vamos.

316
00:25:11,625 --> 00:25:13,750
[Ben suspira]

317
00:25:15,583 --> 00:25:19,125
Se o informante entrar em contato com você,
você me avisa imediatamente.

318
00:25:19,208 --> 00:25:20,625
Sim, eu prometo.

319
00:25:26,458 --> 00:25:29,125
Imaginar
o que poderíamos alcançar com algo assim.

320
00:25:29,208 --> 00:25:32,042
Espiões indocumentados,
mas em nosso nome.

321
00:25:32,125 --> 00:25:35,375
Você está falando sério agora
antes da investigação interna?

322
00:25:37,250 --> 00:25:38,583
[Ben] Só uma ideia.

323
00:25:41,125 --> 00:25:43,417
[música tensa]

324
00:25:54,125 --> 00:25:56,000
[ouve-se uma batida na porta]

325
00:25:56,792 --> 00:25:58,208
[porta se abre]

326
00:26:06,792 --> 00:26:08,958
-[Russo] Me dê um minuto.
-Naturalmente.

327
00:26:21,292 --> 00:26:22,500
[suspira]

328
00:26:27,583 --> 00:26:29,208
[suspira]

329
00:26:32,083 --> 00:26:34,333
Hora de voltar para Moscou.

330
00:26:42,667 --> 00:26:45,708
Você disse,
você nunca mais quer voltar.

331
00:26:47,917 --> 00:26:49,625
Quero dizer você.

332
00:26:58,042 --> 00:27:01,375
Você está pronto para voltar para casa?

333
00:27:04,208 --> 00:27:06,292
E eu aqui
ser embaixador?

334
00:27:06,375 --> 00:27:08,292
[música emocional]

335
00:27:34,292 --> 00:27:35,875
Temos um acordo?

336
00:27:38,292 --> 00:27:40,292
[ele suspira profundamente]

337
00:27:40,875 --> 00:27:41,875
[Koleev] Hum.

338
00:27:44,542 --> 00:27:45,542
OK.

339
00:27:50,208 --> 00:27:52,958
Vá em frente, refresque-se.

340
00:27:53,875 --> 00:27:55,625
Vou trazer roupas limpas para você.

341
00:27:57,833 --> 00:27:59,292
[ele bufa baixinho]

342
00:28:01,000 --> 00:28:04,667
[Alemão] Também se sentiu assim?
quando fiz a cirurgia?

343
00:28:06,000 --> 00:28:07,500
Toda aquela espera.

344
00:28:09,750 --> 00:28:11,292
Você conseguiu.

345
00:28:12,333 --> 00:28:14,458
E seu pai também fará isso.

346
00:28:17,167 --> 00:28:18,750
[Yul] Vou pegar algo para comer.

347
00:28:19,542 --> 00:28:21,167
Alguém gostaria de vir comigo?

348
00:28:49,583 --> 00:28:51,750
[Meret] Vou tomar um pouco de ar fresco.

349
00:28:51,833 --> 00:28:52,875
OK.

350
00:29:05,167 --> 00:29:07,542
Eu te pergunto,
que eu posso contar a ela.

351
00:29:08,125 --> 00:29:09,042
Sim?

352
00:29:14,500 --> 00:29:15,417
OK.

353
00:29:18,792 --> 00:29:19,833
Obrigado.

354
00:29:34,500 --> 00:29:35,958
[inala]

355
00:29:38,208 --> 00:29:40,083
[porta se abre]

356
00:30:09,333 --> 00:30:11,250
[porta está fechada]

357
00:30:14,417 --> 00:30:16,125
[suspira baixinho]

358
00:31:11,958 --> 00:31:13,792
[suspira]

359
00:31:26,042 --> 00:31:27,917
[soluços]

360
00:31:32,167 --> 00:31:34,625
[chorando]

361
00:31:40,625 --> 00:31:43,000
-[respira pesadamente]
-[engole]

362
00:31:50,417 --> 00:31:54,000
[Russo] Sr. Koleev,
o embaixador teve que ir.

363
00:31:54,083 --> 00:31:56,375
Ela pediu por isso
que você está esperando lá.

364
00:32:00,333 --> 00:32:02,375
Ela disse quanto tempo?

365
00:32:02,458 --> 00:32:03,750
[Adido de Vera] Não.

366
00:32:04,375 --> 00:32:09,333
Mas eu deveria te dizer,
que a transferência seja organizada.

367
00:32:11,667 --> 00:32:13,042
Tudo está preparado.

368
00:32:20,500 --> 00:32:21,875
[funga]

369
00:32:25,375 --> 00:32:27,625
[música de cordas tensa]

370
00:32:29,625 --> 00:32:31,000
[porta se abre]

371
00:32:38,250 --> 00:32:40,708
-[A música se torna desastrosa]
-[cliques do revólver]

372
00:32:46,292 --> 00:32:49,458
[Sasha] <i>Não fique tão surpreso,</i>
<i>para me ver, Joseph.</i>

373
00:32:49,542 --> 00:32:54,000
Você teria que, mais cedo ou mais tarde
pague pelos seus erros de qualquer maneira.

374
00:32:54,083 --> 00:32:55,250
[Sasha inala]

375
00:32:58,583 --> 00:33:03,125
<i>Os vermes devem ser removidos.</i>

376
00:33:04,333 --> 00:33:08,375
E você viveu mais 16 anos,
do que você merecia.

377
00:33:12,792 --> 00:33:15,708
[A música aumenta dramaticamente]

378
00:33:40,000 --> 00:33:42,000
[a música para]

379
00:33:45,292 --> 00:33:46,875
[Alemão] Olá, estrela do mar.

380
00:34:00,417 --> 00:34:01,625
Onde se encontra Koleev?

381
00:34:05,167 --> 00:34:08,083
Devo dizer que estou impressionado.

382
00:34:09,292 --> 00:34:13,167
Simples assim, outra pessoa
para enquadrar como uma toupeira.

383
00:34:19,000 --> 00:34:21,792
Você sabe,
quanto me custou matá-la?

384
00:34:25,667 --> 00:34:27,583
E agora esta porcaria em Schöneberg?

385
00:34:28,333 --> 00:34:30,375
Vocês estão completamente loucos.

386
00:34:32,250 --> 00:34:34,125
Isso foi tudo meu marido.

387
00:34:35,667 --> 00:34:37,083
Eu não sou como ele.

388
00:34:39,458 --> 00:34:41,833
E você notará isso muito rapidamente.

389
00:34:44,792 --> 00:34:47,083
Sou o líder da sua fraternidade agora.

390
00:34:47,167 --> 00:34:48,958
Estou farto.

391
00:34:49,792 --> 00:34:52,208
Eu deveria ter ido aos meus superiores
deveria ir,

392
00:34:52,292 --> 00:34:54,042
quando você falou comigo.

393
00:34:55,125 --> 00:34:56,458
Acabou.

394
00:34:57,250 --> 00:34:58,792
Não seja bobo.

395
00:34:59,458 --> 00:35:00,417
Por favor.

396
00:35:02,542 --> 00:35:04,042
Vamos começar...

397
00:35:05,000 --> 00:35:06,792
…apenas começando.

398
00:35:08,750 --> 00:35:11,875
[Ben, gravando] <i>Sabe,</i>
<i>Quanto me custou matá-la?</i>

399
00:35:13,333 --> 00:35:15,208
<i>E agora essa porcaria em Schöneberg?</i>

400
00:35:15,833 --> 00:35:17,292
<i>Vocês são totalmente…</i>

401
00:35:18,208 --> 00:35:19,625
[ela ri baixinho]

402
00:35:22,500 --> 00:35:25,208
Nós vamos nos divertir muito.

403
00:35:31,042 --> 00:35:32,500
Entrarei em contato.

404
00:35:56,625 --> 00:35:58,125
[Médico] Sra. Schäfer?

405
00:36:00,500 --> 00:36:03,167
-Seu marido teve uma sorte incrível.
-Hum.

406
00:36:03,250 --> 00:36:05,125
Conseguimos remover o aneurisma.

407
00:36:05,625 --> 00:36:06,875
Ele está bem.

408
00:36:06,958 --> 00:36:09,917
Por favor, venha comigo.
Vou te levar até ele, ok?

409
00:36:11,000 --> 00:36:13,542
Ele já está acordado
e perguntei sobre você.

410
00:36:39,833 --> 00:36:41,708
[tom]

411
00:36:51,375 --> 00:36:53,292
[celular toca]

412
00:36:59,625 --> 00:37:00,833
[Katya] <i>Julika?</i>

413
00:37:03,042 --> 00:37:03,958
Sim?

414
00:37:04,750 --> 00:37:05,917
Você sabe de quem é a vez?

415
00:37:10,333 --> 00:37:11,917
Presumo que Katya.

416
00:37:14,333 --> 00:37:15,458
Você tem Koleev?

417
00:37:16,167 --> 00:37:18,833
Hum, ainda não, mas...

418
00:37:20,042 --> 00:37:22,917
Eu contei tudo para Vera Koleeva, então…

419
00:37:23,000 --> 00:37:25,375
<i>Se não o pegarmos,</i>
<i>Sasha entende.</i>

420
00:37:26,208 --> 00:37:27,583
Eu quero um acordo.

421
00:37:29,000 --> 00:37:30,417
[Julika] <i>O que você oferece?</i>

422
00:37:31,125 --> 00:37:33,333
[música tensa]

423
00:37:34,083 --> 00:37:35,708
[suspira baixinho]

424
00:37:39,917 --> 00:37:41,833
[ouve-se uma batida na porta]

425
00:37:45,917 --> 00:37:47,750
[ele funga]

426
00:37:49,333 --> 00:37:51,792
-Você já está sentado.
-[Simão] Humm.

427
00:37:52,625 --> 00:37:53,625
[ele ri]

428
00:38:00,083 --> 00:38:01,875
Vinte minutos depois…

429
00:38:02,750 --> 00:38:05,833
...e eu teria danos cerebrais,
disse o tio médico.

430
00:38:05,917 --> 00:38:07,500
Ninguém teria notado.

431
00:38:08,167 --> 00:38:10,625
-[ela ri]
-[ele ri e tosse]

432
00:38:10,708 --> 00:38:11,875
Pare com isso.

433
00:38:11,958 --> 00:38:13,333
[ele limpa a garganta]

434
00:38:13,417 --> 00:38:15,542
-[sussurra] Onde posso tocar?
-Cauteloso.

435
00:38:15,625 --> 00:38:18,042
-Tem uma vaga aqui.
-Eu deveria…[resmungando]

436
00:38:20,875 --> 00:38:21,833
Onde está Nina?

437
00:38:21,917 --> 00:38:23,333
Na sala de espera.

438
00:38:26,458 --> 00:38:30,667
Quando estiver pronto,
Vamos sair de Berlim. Sim?

439
00:38:35,750 --> 00:38:37,375
-[Meret] Hmm?
-[Simão] Hum.

440
00:38:38,542 --> 00:38:39,625
[ele suspira]

441
00:38:39,708 --> 00:38:40,917
Está tudo bem.

442
00:38:41,833 --> 00:38:43,667
[ele geme]

443
00:38:44,833 --> 00:38:47,000
-[Meret, gentilmente] Ok.
-[ele limpa a garganta]

444
00:38:49,708 --> 00:38:51,500
[ele geme]

445
00:38:56,833 --> 00:38:58,292
[geme]

446
00:38:58,375 --> 00:39:00,458
-[Meret] Você quer água?
-M-m.

447
00:39:07,292 --> 00:39:08,750
[ele geme]

448
00:39:09,833 --> 00:39:11,042
Pare com isso.

449
00:39:12,208 --> 00:39:13,792
[ele suspira]

450
00:39:17,542 --> 00:39:20,875
Eu roubei uma criança,
para salvar nosso casamento.

451
00:39:27,958 --> 00:39:30,208
Nós dois roubamos uma criança.

452
00:39:31,875 --> 00:39:32,917
[Simão] Hum.

453
00:39:37,083 --> 00:39:37,958
E…

454
00:39:38,625 --> 00:39:40,333
...Eu menti para você.

455
00:39:42,083 --> 00:39:44,583
Porque eu sabia
que você os devolverá.

456
00:39:48,000 --> 00:39:50,625
Talvez. Provavelmente sim.

457
00:39:53,292 --> 00:39:55,750
Mas eu não sabia
o quanto eu queria um filho...

458
00:39:56,833 --> 00:39:58,292
…até que eu conseguisse.

459
00:40:09,417 --> 00:40:12,417
Eu tentei por anos
ser uma boa pessoa.

460
00:40:14,500 --> 00:40:15,833
[ele geme]

461
00:40:15,917 --> 00:40:17,250
Tentei...

462
00:40:17,958 --> 00:40:20,375
...todas as coisas que fiz, tudo...

463
00:40:21,125 --> 00:40:23,250
…de alguma forma reversível.

464
00:40:25,667 --> 00:40:28,125
Eu não sei quem eu era,

465
00:40:28,208 --> 00:40:30,667
no quarto do hotel nos últimos dias,
com uma arma.

466
00:40:30,750 --> 00:40:32,458
Mas eu não quero ser assim.

467
00:40:33,625 --> 00:40:35,375
Meret, não quero ser assim.

468
00:40:35,875 --> 00:40:38,000
[música emocional]

469
00:40:39,583 --> 00:40:42,083
Estar com você é...

470
00:40:48,458 --> 00:40:49,958
Às vezes, lá…

471
00:40:54,833 --> 00:40:57,625
Isso traz à tona o que há de mais feio em mim.

472
00:41:13,875 --> 00:41:16,458
Eu não sei agora
o que devo fazer com isso?

473
00:41:34,125 --> 00:41:36,292
Deveríamos ter nos separado então.

474
00:41:39,958 --> 00:41:41,500
Acabou.

475
00:41:44,750 --> 00:41:47,167
E agora acabou de novo, certo?

476
00:41:52,708 --> 00:41:54,292
Eu penso que sim.

477
00:42:06,167 --> 00:42:07,208
Onde está a mãe?

478
00:42:07,875 --> 00:42:09,750
Koleev sabe que estamos aqui.

479
00:42:09,833 --> 00:42:13,125
Sua mãe está conversando com o BND,
para que Simon receba proteção pessoal.

480
00:42:13,208 --> 00:42:15,458
Eu deveria tirar você daqui rapidamente.

481
00:42:22,375 --> 00:42:25,083
-[Meret] Onde está a Nina?
-[Yul] Com Katya.

482
00:42:25,750 --> 00:42:28,625
[música ameaçadora]

483
00:42:31,208 --> 00:42:33,042
[carro chega]

484
00:42:35,792 --> 00:42:37,833
[música de direção]

485
00:42:39,750 --> 00:42:41,250
[sussurra] Alvo...

486
00:42:44,458 --> 00:42:46,750
[música pulsante]

487
00:42:48,250 --> 00:42:51,083
-Eu não tinha certeza se você viria.
-Nem eu.

488
00:42:53,833 --> 00:42:54,667
Entre.

489
00:42:58,417 --> 00:43:00,500
[Simon respirando pesadamente]

490
00:43:14,250 --> 00:43:15,375
Acesso.

491
00:43:16,667 --> 00:43:17,750
[sirene]

492
00:43:19,250 --> 00:43:20,958
[Homem 1] Pare! Polícia!

493
00:43:21,042 --> 00:43:22,333
[Mulher] Pare!

494
00:43:22,417 --> 00:43:24,667
-[Homem 2] Fique parado!
-[Homem 3] Polícia!

495
00:43:25,500 --> 00:43:27,167
-Abaixo.
-[ela geme]

496
00:43:27,250 --> 00:43:30,167
-[Homem 2] Mantenha ela no chão!
-[Sirenes da polícia tocando]

497
00:43:30,250 --> 00:43:31,917
[Homem 2] Ajoelhe-se!

498
00:43:36,792 --> 00:43:39,208
[Homem 1] Meret Schäfer,
Você está preso.

499
00:43:39,292 --> 00:43:41,500
A acusação é homicídio.

500
00:43:42,292 --> 00:43:44,375
Você não precisa
comentar as acusações.

501
00:43:44,458 --> 00:43:47,125
Tudo o que você diz
pode ser usado contra você.

502
00:43:47,750 --> 00:43:51,500
Esses policiais estão prendendo você
pelo assassinato de Jonas Auken.

503
00:43:51,583 --> 00:43:54,083
[Homem 1] Você tem o direito
em um defensor.

504
00:43:54,167 --> 00:43:56,667
-Você também tem o direito...
-[vozes desaparecem]

505
00:43:56,750 --> 00:43:57,792
Nina…

506
00:44:01,667 --> 00:44:02,958
[baixinho] Katya.

507
00:44:03,792 --> 00:44:06,208
[música melancólica e opressiva]